اقوال وايات

لقاء مع الطالبة المتفوقة رنا ججو

لقاء مع الطالبة المتفوقة رنا ججو
التقيت مع الطلبة المتفوقة رنا ججو في عدد لقاءات ومناسبات سريعة وكان موعدنا معها للاجراء هذا اللقاء في كنيسة روتردام يوم الاحد 12 حزيران 2016.
في هذا اللقاء تحاورنا معها عن تفوقها الدراسية وخبرتها العلمية والعملية في مجال اختصاصها بصورة عامة وتخصصها في الامراض المعدية الخطيرة على صحة الانسان.
رنا طالبة مليئة بالحركة، تقضي وقتها في الدراسة، مُجدة في دروسها، تعمل لمستقبلها في كل لحظة، الوقت لديها كالسيف تستثمره خير استثمار في الدراسة والمطالعة والبحوث العلمية، إضافة إلى حضورها ومشاركتها في النشاطات الكنسية والالتزام بها وهي واحدة من اعضاء كورال كنيسة روتردام. لخورنة مار توما الرسول الكلدانية في هولندا.
اهلاً وسهلاً بكِ ضيفة في موقع الخورنة. واقدم جزيل شكري وفائق احترامي على تقبل دعوتي للاجراء هذا اللقاء معكِ.

نرجو أن تعطي لقرائنا الاعزاء نبذه مختصرة عن حياتك؟
Zou je in het kort iets over je leven willen vertellen?
انا جئت الى هولندا وكان عمري 5 سنوات. عشت في قريه صغيره. درست ماجستير العلوم الصحيه في جامعة امستردام، وتخصصت في الامراض المعديه. عملت لمدة سنتين في اختصاصي وهذه السنة بدأت في دراسة الدكتوراة في اختصاص الجينات وامراض السل.
Ik was 5 jaar toen we naar Nederland kwamen, waar ik opgroeide in een klein dorpje. Ik heb de master gezondheidswetenschappen aan de Vrije Universiteit te Amsterdam gedaan, gespecialiseerd in infectieziekten en volksgezondheid. Hierna heb ik twee jaar werkervaring opgedaan en dit jaar ben ik begonnen aan mijn PhD traject op het gebied van genetica en tuberculose.

اا

نود أن نعلم كيف حصلتِ على هذ الدراسة العليا، ولماذا اخترت هذا التخصص بذات؟
Hoe heb je dit studie niveau bereikt en waarom heb je specifiek voor deze specialisatie gekozen?
منذ عامين كنت انوي واخطط بأن اكمل دراسة الدكتوراة، وبعد جهد كبير ومتعب لكي اصل الى هذه المرحلة الدراسية. والهدف من دراستي هذا الاختصاص، هو تألمي عندما ارى المرضى وهم يعانون من الالام، وان اكثر الامراض المعدية لها حلول بسيطة ، ولهذا السبب احببت ان اتخصص بهذا المجال لكي احصل على علت الامراض واجد علاج لهذه الامراض، تعبت كثير على نفسي حتى اصل هذا المستوى.
Het ging al jaren door mijn hoofd om een PhD te doen en ik heb hard gewerkt om dit niveau te bereiken. Het doet me pijn om te zien dat de meeste infectieziekten vrij makkelijk te voorkomen zijn en zou daarom graag mijn steentje willen bijdragen aan de preventie van deze ziekten.

كيف برنامجكِ التحضيري كل يوم في دراستك الدكتوراة هل مررت بمواقف مزعجة اثرت على مستواك الدراسي؟
Hoe ziet je dagelijkse PhD programma eruit? Ben je wel eens in nare situaties beland die invloed hadden op je studie?
البعض من الناس لا يعرفون معنى دراسة الدكتوراة ، ولديهم فكرة بأن طالب الدكتوراة يكون طول الوقت في الجامعة، في هذه الدراسة تكون مشغول دائما في الدراسات والبحوث، وبنسبة مابين 10 و 20 % تتواجد في الجامعة. ويوجد اوقات صعبة كثيرة في دراسة الدكتوارة، ولابد من تقدم الكثير من الوقت والجهد وتتحمل المتاعب لكي تحصل الى طموحك والوصول الى هدفك.
Veel mensen hebben geen goede beeld van wat een PhD is en denken dat je grotendeels van je tijd op school doorbrengt. Integendeel, met een PhD traject werk je full time aan je onderzoeken en besteed je slechts 10%-20% van je tijd aan het volgen van lessen op de universiteit. Tijdens het PhD traject zul je veel moeilijke momenten ervaren, het is dan een kwestie van even erdoorheen bijten en weer verder gaan om je doelen te bereiken.

لقاء رنا 2

من كان له أكبر أثر أيجابي في حياتك لمن تهدين هذا التفوق؟
Wie heeft de meest positieve invloed op je leven gehad en aan wie bied je dit succes?
اولا، كان اختياري دراسة الدكتوراة لكي احصل الى هذه الشهادة العليا ومن خلال دراستي في هذا المجال تتوسعت مداركي وافكاري في البحوث والعلوم. وأن لم تكن مقتنع 100% من دراستك لم تصل الى هدفك المنشود. أكيد أهدي هذا التفوق الى اهلي والاخوة والاخوات، واجمل ما فيهم ابتسامتهم ورضاهم علية، وايضا اتمنى ان اكون مثال الى شبابنا حتى يصلون الى اعلى المراحل.
Allereerst doe ik dit PhD traject voor mezelf, voor mijn persoonlijke ontwikkeling en ontwikkeling op wetenschapsgebied. Als je er zelf niet 100% achter staat, zul je nooit ver komen. Uiteraard doe ik het ook voor mijn ouders, broers en zus. Niets is mooier dan hun vol trots te zien op hun dochter en jongste zusje. Daarnaast hoop ik een voorbeeld te zijn voor onze Irakese jongeren, zodat zij het zo ver mogelijk schoppen in hun leven.

ما هو دور الوالدين والعائلة ، وهل من يد اخرى يساعدك في هذا التفوق؟
Welke rol speelt je familie? En zijn er nog andere mensen die hebben bijgedragen aan jouw succes?
الدعم المستمر من الوالدين وكافة افراد عائلتي وتشجيعهم المتواصل لي، وايضا صديقتي العزيزة كانت تدعمني.
Mijn ouders, broers en zus hebben mij altijd gesteund en aangemoedigd om verder te studeren. Daarnaast heb ik één beste vriendin die mij door dik en dun steunt.

هل من كلمة تودين توجيهها للاستاذ المشرف؟
Wil je iets kwijt aan je professor?
انا سعيدة جدا بالعمل والبحوث مع البروفيسور المشرف علية، انه انسان رائع ولدية ثقة كبيرة فيه، وهذا الشيئ ساعدني كثيرا بأن اثق بنفسي وقدرتي حتى استطيع مواجهة صعوبات سنوات الدراسية المقبلة.
Ik heb het erg getroffen met mijn promotor/professor. Het is een bijzondere man waar ik fijn mee kan samenwerken en die enorm veel vertrouwen in mij heeft. Dit zorgt ervoor dat ik meer vertrouwen in mezelf krijg en er de komende PhD jaren tegenaan kan.

يقال ان المتفوقة دائما منعزلة ، وليس لديها روح المرح والتفاعل مع الزميلات هل هذا صحيح؟
Men denkt dat hoog gestudeerden vaak afgezonderd zijn en dat ze niet sociaal zijn, klopt dit?
هذا الشئ غير صحيح ومنطقي، انا احب المرح والفرح، حتى وان كنت مشغولة بالدراسة دائما، احول ان اخرج مع صديقاتي ونذهب الى ممارسة الرياضة، وحاليا ادرس العزف على البيانو. وهذا الاعمال والنشاطات مهمة جدا ان يقوم بها الناس بعد عمله اليومي او الدراسي لتغير حياته الروتينة اليومية.
Dit is zeker niet waar. Ik ben een sociale persoon en hou van grapjes en plezier maken. Ondanks mijn drukke PhD leven, probeer ik regelmatig met vrienden af te spreken. Daarnaast doe ik veel aan hardlopen en leer ik momenteel piano spelen. Het is erg belangrijk om dit naast je werk te doen, anders hou je het niet lang vol.

ما هو الذي قد يقتل أو يحد من التفوق لدى الطالب ، وكيف يتم التغلب على الصعوبات في المواد الدراسية؟
Waardoor kan een student gedemotiveerd raken en hoe ga je hiermee om?
مرات عديدة واجهتني صعوبات وضغوطات في مرحلة الدراسة وهذا شيئ طبيعي، ولكي ابتعد على كل هذه الصعوبات احاول الاتصال مع زملائي بالعمل وصديقات ومع اهلي لكي يساعدوني للتخلص من كل معضلة، وهي تكون وقتية ومرحلية وبعدها تزول.
Ik raak soms gedemotiveerd of gestrest als mijn onderzoek niet helemaal naar behoren loopt. Ik probeer dan met collega’s, vrienden en familie hierover te praten die mij dan gerust stellen. Hierna kan ik er met een opgelucht gevoel weer tegenaan.

هل تقرائين كثيراً أن كان نعم . . ما هي الكتب التي تحبين أن تقرأيها؟
Lees je veel? Indien ja, wat soort boeken lees je?
نعم اقراء الكتب الدراسة في مجال البحوث في اختصاصي، وكتابي الوحيد الذي اقراه دائما الكتاب المقدس.
Naast mijn studieboeken is de heilige bijbel het enige boek dat ik lees.

أمنية تحققت وأخرى تتمنين أن تتحقق؟
Een droom die je waar hebt gemaakt en een droom die je nog wenst te vervullen?
كانت امنيتي ان اكون ناجحة دائما في حياتي، وهذا النجاح اقدمه الى اهلي لكي اسعدهم وازرع الفرحة في قلوبهم اولا، وهم فخورين فيه، اشكر الرب على حصولي شهادة الماجستير، وانا في طريق للحصول على شهادة الدكتوراة بعد سنوات.
Ik wenste altijd om succesvol te zijn in het leven en mijn ouders trots te maken. Een master diploma is al een hele mooie prestatie, maar ik wens over een paar jaar mijn dr. titel te mogen behalen.

حكمة تؤمنين بها؟
Opvatting waar je in gelooft?
لا يوجد شيئ مستحيل، انا براى كل شخص يقدر ان يحصل ويصل الى اعلى المستويات اذا كان مستعدا وان يجتهد حتى ينال ما يرغب بالحصول عليه.
Niets in onmogelijk. Ik geloof er heel erg in dat als je gemotiveerd genoeg bent en je jezelf altijd 100% inzet, je de top kan bereiken.

ماذا تقولين الى شبابنا وشابتنا في المهجر؟
Wat wil je kwijt aan onze jongeren?
اود ان انصح اخواني واخواتي الاعزاء ان يضعوا الدراسة بالدرجة الاولى في حياتهم الشبابية لان هذا الوقت لا يعوض بعد، وهم فخورين بشهادتهم لتمكنهم من الحصول على وظائف جيدة ومكانة في المجتمع من خلال ما يحملنوا من شهادات و علوم، ولم يكونوا جهلاء في عالمنا اليوم الذي يتطور بسرعة فائقة، وايضا يتمتعون بحياتهم الشبابية مع الاهل والاصدقاء.
Neem je studie serieus en laat dat centraal staan in je leven, maar probeer tegelijkertijd ook van het leven te genieten. Later zal je met trots terugkijken op wat je behaald hebt en zal je een goede voorbeeld zijn voor je kinderen.

ما هي اهم الجوائز التي حصلت عليها معنوية ومادية؟ ولماذا؟
Wat is het belangrijkste wat je hebt behaald?
اثناء التطبيق كان هدفي الاول ان انشر كافة البحوث العلمية التي عملتها على شبكة الانترنيت واقدمها الى العالم لتقراء من الجميع، وهذا شيئ صعب يحصل عليه طالب.
انا تعبت كثيرا وقدمت جهد كبير وبالاخر حصلت على هدفي وحاليا كافة البحوث متواجدة على شبكة الانترنيت. وثانيا، حصلت دعوة ان اقدم واعرض البحوث التي عملتها في مدينة سيسيليا في ايطاليا في موتمر عالمي.
Tijdens mijn stages had ik als doel om mijn onderzoeken te publiceren en zo wereldwijd bekend te worden. Ondanks dat zoiets moeilijk te behalen is als student, heb ik dit met hard werken toch behaald en zijn mijn twee onderzoeken gepubliceerd. Daarnaast ben ik recent naar Sicilië in Italië geweest om één van mijn PhD onderzoeken te presenteren op een congres dat door professionals wereldwijd wordt bijgewoond.

ماهي الطموحات التي تتمني تحقيقها في المجال العلمي والعملي؟
Wat hoop je op het gebied van wetenschappen en in je werk te bereiken?
امنيتي ان اقدم كافة البحوث التي قمت بدراسته وكتابته الى العالم حتى نستطيع ان نصل لايجاد علاجات سريعة لهذا الامراض في هولندا والعالم. هذا هو مبدأ تخصصي ودراستي الدكتوراة.
Ik wens wereldwijd bekend te worden en een bijdrage te leveren aan de uitroeiing van tuberculose in Nederland en op langer termijn wereldwijd. Dit is waar je het tenslotte allemaal voor doet.

كم عدد اللغات التي تتكلمين بها؟
Hoeveel talen spreek je?
اتكلم وقراء واكتب اللغات العربية، الهولندية والانكليزية ، بالاضافة الى اللغة الكلدانية والفرنسية.
Ik beheers de Arabische, Nederlandse en Engelse taal goed. Aramees en Frans beheers ik beperkt.

هل لديك كلمة اخيرة ترغبين ان تقوليها؟
Zijn er nog laatste woorden die je graag kwijt wilt?
اتمنى من شبابنا في المهجر ان يركزوا على دراستهم وان يواصلوا دراساتهم الى اعلى المستويات العلمية والدراسية حتى وصول الدكتوراة. نعم انا اوكد ان الدكتوارة شيئ صعب ومتعب. ومن خلال دارست الدكتوراة وتقديم كافة البحوث باسمك سوف تحصل على دعوات كثيرة من جامعات ومؤسسات علمية وتقنية وينشر اسمائكم في دوريات ومجلات عالمية. وما اجمل ان تشارك في هذه اللقاءات والمؤتمرات العالمية وانت بين العلماء والاطباء في العالم.
واخيرا هدفي الاول ان اقدم علاجات سريعة وتقلل اوجاع والالام الناس والسيطرة على الامراض المعادية لكي يعيش الناس بسعادة دائمة.
Ik moedig al onze jongeren aan om zich volledig op hun studie te storten en zo ver mogelijk door te studeren, indien mogelijk om een PhD te doen. Ik geef toe dat het pittig is, maar wat je ervoor terug krijgt maakt het de moeite zeker waard. Je krijgt wereldwijd naamsbekendheid, je reist wereldwijd heel wat af en ontmoet professionals die allemaal voor hetzelfde vechten, namelijk de uitroeiing van nare ziektes. Dat jij daar een bijdrage aan kan leveren is toch ongelooflijk?

اقدم لك شكر اخي شامل على هذا اللقاء الاول في حياتي واتمنى الى خورنتنا كل الخير والعطاء والموافقية لما تقدمه من خدمات روحية ورعوية ونشاطات متنوعة للجاليتنا في هولندا بالاخص الى الشباب.

في ختام لقائي اقدم جزيل شكري وفائق احترامي لكِ على هذا اللقاء وأتمنى لك دوام الصحة والعافية والمستقبل الزاهر في حياتك العلمية والعملية وأنشاء الله أن نلتقي معك في زمان ومكان اخر.
تم ترجمة اللقاء الى اللغة الهولندية ليتمكن القراء الشباب من قرائته.
أجرى/ اللقاء شامل يعقوب المختار

عن شامل يعقوب المختار

شامل يعقوب المختار